巻物を広げる を英語で教えて!

Question

人生絵巻を書いたので、「巻物を広げてみんなに見せました」と言いたいです。

Answer 1

・Unroll the scroll
・Unfurl the scroll
・Spread out the scroll

I unrolled the scroll and showed my life's story to everyone.
巻物を広げて、私の人生絵巻をみんなに見せました。

「Unroll the scroll」は、何かを公開したり明らかにするというニュアンスを持つフレーズです。歴史的には、巻物（scroll）を広げて情報を読む行為から来ています。この表現は、計画やアイデア、ストーリーの詳細を初めて公にする場面で使われます。例えば、新しいプロジェクトの詳細を発表する際や、秘密裏に進めていた計画を明かすときに適しています。このフレーズを使うことで、ドラマチックで期待感を高める効果があります。

I unfurled the scroll and showed everyone my life's story.
巻物を広げてみんなに自分の人生絵巻を見せました。

I spread out the scroll to show everyone the story of my life.
巻物を広げてみんなに人生絵巻を見せました。

Unfurl the scrollは、巻かれた物を広げる動作を強調し、少し詩的またはドラマティックなニュアンスがあります。例えば、歴史的な文書や古い地図を広げる場面で使われます。一方、Spread out the scrollは、よりカジュアルで直接的な表現です。日常的なシチュエーションで、単に巻物を広げる行為を説明する際に使われます。例えば、学校のプロジェクトやアートクラスで普通に使われる表現です。

Answer 2

・unroll a scroll

unroll：広げる、巻物状のものを解いて広げる
a scroll：巻物

例文
I unrolled the scroll and showed it to everyone.
巻物を広げてみんなに見せました。

The curator unrolled a valuable scroll.
学芸員は貴重な巻物を広げました。
※valuable：貴重な、価値のある（金銭的な価値だけでなく、「貴重な時間」などに対しても使われます）

以下、un-という接頭辞（否定・反対・無を意味する）が付く英語表現をご紹介します。
・unbutton：ボタンを外す
・unable：～できない
・unavailable：使えない