両手を広げる を英語で教えて!

Question

「私が駅に到着すると、彼は両手を広げて私を待っていた」と言いたいです。

Answer 1

・to open one's arms wide
・to spread your arms out

「両手を広げて歓迎する」という意味の、温かい歓迎や受け入れを表す表現です。比喩的に使われることが多く、新しい人や考え、機会などを喜んで受け入れる状況で使えます。「彼らは新しいメンバーを両手を広げて迎えた」のように使います。

When I arrived at the station, he was waiting for me with his arms wide open.
私が駅に到着すると、彼は両手を広げて私を待っていた。

ちなみに、「to spread your arms out」は、両腕を大きく広げる様子を表す表現だよ。喜びや開放感を表現するときや、誰かを歓迎してハグしようとするとき、または単にストレッチで体を伸ばすときなど、色々な場面で使える便利なフレーズなんだ。

When I arrived at the station, he was waiting for me with his arms spread out.
私が駅に到着すると、彼は両手を広げて私を待っていた。

Answer 2

・spread one's arms
・open one's arms

1. spread one's hands
両手を広げる

spread は「〜を広げる」という動詞です。one's のところを your にすると spread your arms 「あなたの両手を広げてください」になります。また arms を arm にすると「片手を広げる」になります。

例文
When I arrived at the station, he was waiting with open his arms.
私が駅に到着すると、彼が広げて両手を待っていた。

2. open one's arms
両手を広げる

open は「〜を開ける」ですが、腕を広げるときにも使われる言葉です。

例文
Spread your arms out.
あなたの両手を広げて。

このように arms の後に、out をつけてもいいでしょう。