ささやかな希望の光 を英語で教えて!

Question

難しいことに挑戦してる友達が諦めずに頑張っているので、「ささやかな希望の光が、彼の心を支えていた」と言いたいです。

Answer 1

・a flicker of hope
・a small ray of hope

1. a flicker of hope
ささやかな希望の光

flicker : ちらつき、かすかな光（名詞）
・ささやかな希望を表す隠喩としてよく使われます。
hope : 希望

A flicker of hope was supporting his heart.
ささやかな希望の光が、彼の心を支えていた。

was supporting : 支えていた（動詞 support の過去進行形）

2. a small ray of hope
ささやかな希望の光

small : 小さな（形容詞）
ray of hope : 希望の光
・ray は「光線」という意味ですが、「希望の光」を表す場合に使われます。これは ray という言葉が希望や前向きなエネルギーを象徴することが多いためです。

A small ray of hope was keeping his spirits up.
ささやかな希望の光が、彼の心を支えていた。

was keeping : 支えていた（動詞 keep の過去進行形）
his spirits up : 彼の気分を上げる
・ spirits は「気持ち」や「精神状態」を表します。