ささやかながら を英語で教えて!

Question

少ないけれどお祝いするときに、「ささやかながらプレゼントを用意しています」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・small
・a little something

「ささやかながら」は英語で直訳が難しいため、「小さいけれど心を込めた」というニュアンスを small や a little something で表現するのが一般的です。

1. small
「小さな」
例
I’ve prepared a small gift for you.
小さなプレゼントを用意しています。

2. a little something
「ちょっとしたもの」「ささやかなもの」
例
I have a little something to celebrate this occasion.
この特別な機会をお祝いするためのささやかなものを用意しました。

参考にしてみてください。