ささやかな喜び を英語で教えて!

Question

小さな庭で花を育てることが、楽しいので、「私にとってのささやかな喜びです」と言いたいです。

Answer 1

・a small pleasure

「ささやかな喜びです」は上記のように表現します。
pleasure は「楽しみ」や「幸せ」を意味するフレーズで、a small をつけることによって、自分にとって日々の中の静かな喜びを丁寧に伝える言い回しです。

例文
A: I love growing flowers in my little garden.
小さな庭で花を育てるのが大好きなんです。
B: That sounds lovely.
素敵だね。
A: It’s a small pleasure of mine.
私にとってのささやかな喜びなんです。

※ 今回、 small pleasure of mine のように of mine をつけることで、「自分の楽しみの一つ」と個人的な意味合いが強調されます。
ご参考にどうぞ！