私のささやかな楽しみ を英語で教えて!

Question

コーヒーと読書が楽しみなので、「コーヒーを飲みながら本を読むのが、私のささやかな楽しみだ」と言いたいです。

Answer 1

・my small pleasure

「私のささやかな楽しみ」は上記のように表現することができます。

Reading a book with a cup of coffee is my small pleasure.
コーヒーを飲みながら本を読むのが、私のささやかな楽しみだ。

Reading a book: 本を読む

with a cup of coffee は直訳すると「コーヒーと一緒に」ですが、ここでは「コーヒーを飲みながら」というニュアンスで使える表現です。
例）
I like to start the day with a cup of coffee in the morning.
朝1杯のコーヒーを飲みながら1日を始めるのが好きだ。
＊紅茶派であれば、with a cup of tea です。

参考にしてみて下さい。