わずかな希望にかける を英語で教えて!

Question

諦め半分な状況だけど、望みを捨てたくない時に、「わずかな希望にかける」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I’m betting on a slim hope.
・I hold on to a glimmer of hope.

1. I’m betting on a slim hope.
わずかな希望に賭けています。

「賭ける」という表現を用いることで、リスクを伴いながらも希望にかけるニュアンスを表しています。

bet on：～にかける（句動詞）

構文は、現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［betting］）に副詞句（on a slim hope：わずかな希望に）を組み合わせて構成します。

2. I hold on to a glimmer of hope.
一縷の希望を抱き続けています。

hold on：抱く（句動詞）
glimmer：かすかな現われ、一縷（名詞）

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［hold on］）に副詞句（to a glimmer of hope：一縷の希望を）を組み合わせて構成します。