第１希望、第２希望 を英語で教えて!

Question

社内でイベントを行う際に、皆にアンケートをとる時に使う「第一希望、第二希望までの日程に丸をつけてください」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・First choice, second choice
・First preference, second preference.
・Top pick, runner-up

Please mark your first and second choice dates for the event.
「イベントに関して、第一希望と第二希望の日程に丸をつけてください」

「First choice」は「一番目の選択肢」や「最初の選択」、「最優先の選択」などと訳せます。自分が一番望んでいるものや、最初に選ぼうと思っているものを指します。一方、「Second choice」は「二番目の選択肢」や「次に考えている選択」などと訳せます。自分が最初に選ぼうと思っていたものが手に入らなかった時や、予備の選択肢として考えているものを指します。大学選びや仕事選びなど、何かを選ぶ状況で使えます。

Please indicate your first preference and second preference for the event dates.
「イベント日程について、第一希望と第二希望を記入してください。」

Please mark your top pick and runner-up for the event dates.
「イベントの日程について、第一希望と第二希望に丸をつけてください。」

First preferenceと"Second preference"は通常、選択肢が複数あるシチュエーションでどれを一番に選ぶか、次に選ぶかを示すときに使います。例えば食事の選択肢や興味のあるテーマを順番に並べる時など。一方、"Top pick"と"Runner-up"は主に競争やコンテストの結果を表現する時に使われます。"Top pick"は最も優れたもの・人を指すのに対して、"Runner-up"はちょうどその次に位置するもの・人を指します。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・first choice
・second choice

英語で「第１希望、第２希望」と言いたい場合、
「first choice」、「second choice」と表現できます。

first（ファースト）は
「第一」という意味です。

second（セカンド）は
「第二」という意味です。

choice（チョイス）は
「選択」または「希望」という意味です。

例文としては
「Please mark your first choice and second choice for the event dates.」
（意味：イベントの日程について、第一希望と第二希望を丸で囲んでください。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・first choice, second choice

"Please indicate your availability by circling your first and second choices for the schedule when we conduct an internal event survey.""社内イベントアンケートを実施する際に、日程の第一希望と第二希望に○を付けてご都合をお知らせください。"

英語で「第一希望:」は「First choice」、「第二希望」は「 Second choice」と言います。

例文
Since the morning session was already full, I had to settle for my second choice and attend the afternoon session instead.
午前の部はすでに満席でしたので、第2希望にし、代わりに午後の部に参加することになりました。

Tanman

アドバイザーのサイトへ