第二次世界大戦 を英語で教えて!

Question

人権の授業で戦争の話を取り扱うので、「第二次世界大戦のような悲劇を繰り返してはいけない」と言いたいです。

Answer 1

・World War II
・The Second World War
・WWII

We must never allow tragedies like World War II to happen again.
「私たちは二度と第二次世界大戦のような悲劇を繰り返してはならない。」

「World War II」は、1939年から1945年にかけて世界規模で繰り広げられた戦争を指す言葉で、日本語では「第二次世界大戦」と訳されます。主にヨーロッパやアジアで起こり、連合国と枢軸国という2つの大きな勢力が互いに戦いました。この戦争は人類史上最大の武力衝突であり、多大な人的、物的な袐滅がもたらされました。また、原爆が使用された唯一の戦争でもあります。この言葉は歴史や国際関係の文脈で用いられ、また映画や小説等のエンターテイメントの素材としてもよく登場します。

We must never allow a tragedy like The Second World War to repeat itself.
「私たちは二度と第二次世界大戦のような悲劇を繰り返してはならない。」

We must never allow a tragedy like WWII to happen again.
「第二次世界大戦のような悲劇を二度と繰り返してはならない。」

The Second World WarとWWIIは基本的に同じ意味ですが、使い方に若干の違いがあります。一般的に、フォーマルな文脈や学術的な討論ではThe Second World Warが使われます。一方、WWIIはカジュアルな会話や短い書き込み、特にソーシャルメディアなどでよく見られます。しかし、両方とも広く理解されているので、特定のルールに縛られることはありません。

Answer 2

・Second World War
・World War II

Second World War
第二次世界大戦

second は「第二の」「もう一つの」などの意味を表す形容詞ですが、動詞としては「賛成する」という意味を表せます。

We must not repeat tragedies like the Second World War.
（第二次世界大戦のような悲劇を繰り返してはいけない。）
※tragedy（悲劇、惨事、など）

World War II
第二次世界大戦

war は「戦争」という意味を表す名詞ですが、動詞としては「戦争する」「闘う」などの意味を表せます。

I learned about World War II in history class.
（歴史の授業で、第二次世界大戦について学んだ。）