第一希望 を英語で教えて!

Question

塾で、先生に「第一希望の大学に合格しました」と言いたいです。

Answer 1

・First choice
・Top preference
・Primary choice

I got accepted into my first choice university.
第一希望の大学に合格しました。

「First choice」は、「最初の選択」や「一番の選択」を意味し、最も好む、最も望む選択肢や可能性を指す言葉です。例えば、大学の出願や仕事の選択などに使われます。また、商品やサービスについても使うことができ、最も好ましいと考えられるもの、つまり「最優先の選択」を指します。例：「彼のファーストチョイスはハーバード大学だった。」

I got accepted into my top preference university.
「最も希望していた大学に合格しました。」

I got accepted into my primary choice of university.
第一希望の大学に合格しました。

Top preferenceは、複数の選択肢の中で最も好ましいと思うものを指し、比較的公式な文脈で使われます。一方、Primary choiceは、最初に選ぶべきもの、あるいは最も重要な選択肢を指します。この表現はよりカジュアルな文脈で使われ、または選択肢がある程度決まっている場合に使われます。したがって、これらのフレーズは文脈や話し手の意図によって使い分けられます。

Answer 2

・first choice

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「第一希望」は英語で上記のように表現できます。

choiceで「選択」という意味になります。

例文：
I passed my first choice of university.
(第一希望の大学に合格しました。)
＊ pass　〜に合格する
(ex) I passed the exam yesterday.
(昨日、試験に合格しました。)

My first choice is this Friday. Do you have any plans for this Friday?
(第１希望は金曜日です。予定ありますか？)

A: Are you available next Friday?
(来週の金曜日、予定空いてる？)
B: I’m sorry I have work. My first choice is next Wednesday.
(ごめん、仕事があるんです。第１希望は次の水曜日です。)
＊ be動詞 available　〜利用可能です
(ex) This store is available every day.
(このお店は毎日利用可能です。)

少しでも参考になれば嬉しいです！