とにかく安全第一 を英語で教えて!

Question

バーベキューをする時に「とにかく安全第一」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Safety comes first, no matter what.

「とにかく安全第一」は構文として上記のように表します。

safety：安全（不可算名詞）
come first：一番になる、最優先になる（熟語表現）
no matter what：とにかく、たとえ～でも（熟語表現の副詞句）

第一文型（主語［Safety］＋動詞［comes first］）に副詞句（no matter what）です。

「バーベキューをする時」という状況を踏まえて情報を加えて応用しましょう。

When we’re having a barbecue, safety comes first, no matter what.
バーベキューをする時は、とにかく安全第一。

前半は時を表す従属副詞節で接続詞（When：～のとき）の後に直近の予定を表す現在進行形（主語［we］＋be動詞＋現在分詞［having］＋目的語［barbecue］）です。