とにかく を英語で教えて!

Question

頼み事をしたのに言い訳ばかりでやろうとしないので、「とにかくやって」と言いたいです。

Answer 1

・just
・anyway

1. just
とにかく

こちらは、「だけ」や「ちょうど」などの意味を表す副詞ですが、「ただ」「とにかく」などの意味でも使われます。

What the hell are you saying? Just do it.
（何を言ってるの？とにかくやって。）
※what the hell 〜 とすると、相手を非難するようなニュアンスを表現できます。

2. anyway
とにかく

こちらも「とにかく」という意味を表す副詞ですが、カジュアルなニュアンスの表現になります。

Anyway, I was relieved that we arranged all the ingredients.
（とにかく、材料が揃ったので安心しました。）