第二希望も決めておけば？ を英語で教えて!

Question

子供の誕生日プレゼントで欲しいものが高かったので、「第二希望も決めておけば？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you decide the second choice?

「第二希望も決めておけば？」は、英語だと「Why don't you decide the second choice?」と表現できます。
「Why don't you〜?」は「〜してはどうですか？」という、提案やアドバイスをしたいときに使うフレーズです。直訳すると、「あなたはなぜ〜しないの？」ですが、ニュアンスとしては「〜したらどう？」とカジュアルに相手に行動を提案する意味になります。気軽な提案として使われるため、上司などの目上の人使うことはお勧めできません。

Why don't you get some rest?
少し休んだらどうですか？

「the second choice」で「第二希望」という意味になります、「the third choice」は第三希望、「the forth choice」が第四希望と続きます。

ご参考になれば幸いです。

Shohei

アドバイザーのサイトへ