なんとも決めかねる を英語で教えて!

Question

ハッキリ決められない事なので、「その件についてはなんとも決めかねる」と言いたいです。

Answer 1

・It's difficult to decide

「なんとも決めかねる」は、上記の様に表現します。

「なんとも決めかねる」は、「決めるのが難しい」旨を言ってますので、こちらを英文にします。
「決めるのが難しい」は、形容詞 difficult を使用しましょう。「難しい」という意味の difficult の後に、to 不定詞 にし、「決める」という意味の動詞 decide を置く事で、「決めるのが難しい」と表現できます。

例文
A：It's difficult to decide this matter.
その件についてなんとも決めかねるなぁ。
B：Should we have a meeting about that?
その件について打ち合わせしましょうか。