何も決まらないよ を英語で教えて!

Question

どこに旅行に行くのか、みんなの意見が割れて時間がたっているので、「何も決まらないよ」と言いたいです。

Answer 1

・We can't decide anything.
・We can't agree.

1. We can't decide anything.
何も決まらないよ。

can't decide anything：何も決められない
ある事を「決める」「決意する」は decide を使います。会話では decide + to 不定詞「～しようと決める」や decide + 名詞（目的語）「～を決める」の様に使います。ここでは can't と anything を置き、「何も～出来ない」という全否定になります。（※ anything は今回の様に基本的に否定文 or 疑問文で使います。）また名詞形 decision「決定」を使う make a decision「決定する」もセットで覚えるといいと思います。
例）
Did they make a decision?
決まりましたか？

例文
We can't decide anything, because we have different ideas about travel destinations.
どこに旅行に行くのか、みんなの意見が割れてしまい何も決まらないよ。
we have different ideas about travel destinations：旅行先について意見が異なる→どこに旅行に行くのか、みんなの意見が割れている

2. We can't agree.
我々は意見が一致しない。

agree：一致する
自動詞で「賛成する」の他「（意見などが）一致する」の意味があります。主に意見や提案に賛成する場面で使います。会話では agree with + 人「人に賛成する」や agree that SV「～という事に同意する」の様に使います。また同じ意味の be for + 名詞「～に賛成する」も頻出表現なのでまとめて覚えると便利です。（※ 反対に be against + 名詞は「～に反対」を意味します。）

例文
We can't agree where we will go on a trip.
どこに旅行に行くのか、何も決まらない。
where SV：～する場所（ここでは agree の目的語です。）
go on a trip：旅行に行く、遊びに行く