デート場所決まらない を英語で教えて!

Question

どこへ行くか二人で迷い続けてなかなか決まらない時に使いたいです。

Answer 1

・We can't decide where to go for our date.

「デート場所決まらない」は上記のように表現できます。
直訳は「私たちはデートでどこに行くか決められない。」です。自然な表現ですので、日常会話でも違和感なく使えると思います。
上記の文の一部である、 where to go は、「疑問詞 + to + 動詞の原形」の形で「どこに行くか」という意味のフレーズです。
同じような形のフレーズとして、what to buy 「何を買うか」、when to go 「いつ行くか」もあります。

can't：～できない
decide：決める
for：～のための
our date：私たちのデート

例文
We can't decide where to go for our date, so we might just stay home.
デート場所決まらないから、結局家にいるかもしれない。

so：だから
might：～かもしれない
just：ただ
stay home：家にいる

参考にしてみてください。