日程が決まらない を英語で教えて!

Question

複数人での予定の調整が上手くいかないので、「全然日程が決まらない」と言いたいです。

Answer 1

・We can't decide on a schedule.

「日程が決まらない。」は、上記のように表現することができます。

decide は「決める」「決定する」などの意味を表す動詞ですが、「解決する」という意味で使われることもあります。また、schedule は「スケジュール」「予定」「日程」などの意味を表す名詞になります。
※ちなみに schedule はアメリカ英語とイギリス英語で発音がかなり違う単語になります。（アメリカ英語は比較的カタカナ発音に近いですが、イギリス英語は「シェジュール」というような発音になります。）

Just between you and me, we can't decide on a schedule at all.
（ここだけの話、全然日程が決まらない。）