髪型が決まらない を英語で教えて!

Question

セットしてもうまく形にならない「今日、髪型が決まらない」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・My hair won’t cooperate today.
・I’m having a bad hair today.

1. My hair won’t cooperate today.
今日、髪型が決まらない。
まずはこちらの回答について説明します。直訳すると「髪が全く協力してくれない」という感じになります。won’t は will not の短縮形ですが、「頑なに〜しない」というニュアンスがあります。また、cooperate は「協力する」「助け合う」という意味の動詞です。

例文
I tried again and again, but my hair won’t cooperate today.
何度も試してみたけど、今日は髪型が決まらない。
again and again: 何度も何度も

2. I’m having a bad hair today.
今日、髪型が決まらない。
次に、こちらの回答について説明します。主語を my hair にした1の回答とは違い、I を主語にしています。bad hair というのは「イケてないわー」という口語的な表現です。

例文
It’s just a bad hair day.
まあ、たまたま髪が決まらないだけの日だよ。