逆パターンも決めておく を英語で教えて!

Question

１パターンだと潰しがきかないので、「逆パターンも決めておこう」と言いたいです。

Answer 1

・decide on the reverse pattern
・choose the opposite pattern

1. One pattern is not enough, so let's decide on the reverse pattern as well.
1パターンだけでは潰しが利かないので、逆のパターンも決めておこう。

「let's decide on the reverse pattern」で、逆パターンも決めておくことを表現しています。

2. Let's choose the opposite pattern, because one pattern is not enough to prepare for uncertainty.
不測の事態に備えるには1パターンだけでは不十分なので、逆パターンも決めておこう。

「Let's choose the opposite pattern」は完全に逆パターンを意味することから、reverse patternより大きくかけ離れた対案を用意する際にぴったりな表現です。

Oryz

アドバイザーのサイトへ