文法のパターン を英語で教えて!

Question

英語は日本語と文法が異なるので、「文法のパターンが難しくて覚えられない」と言いたいです。

Answer 1

・Grammar pattern
・Grammar structure
・Syntax pattern

The grammar patterns are so complex, I can't remember them because English and Japanese have different grammatical structures.
「文法のパターンが複雑すぎて、英語と日本語の文法構造が異なるため、覚えられません。」

「Grammar pattern」とは文法パターンのことで、特定の言語の文法的な構造や形式のあり方を表します。例えば、「主語+動詞+目的語」は一般的な英語の文法パターンです。このパターンは、日常会話やビジネス、学術的な文章など、さまざまなシチュエーションで使用できます。文法パターンを理解し、適切に使うことで、意図した内容を正確に伝えることが可能になります。

I'm struggling to remember the grammar patterns because they're so different from Japanese.
「文法のパターンが日本語ととても異なるため、覚えるのに苦労しています。」

I'm having a tough time remembering these complex grammar patterns.
これらの複雑な文法パターンを覚えるのが難しいです。

Grammar structureとSyntax patternは言語学の二つの概念で、日常会話では特に使い分けはありません。ただ、それぞれの概念について説明すると、「Grammar structure」は一般的に文法の全体的な構造や規則を指します。一方、「Syntax pattern」はより具体的に、語句の並び方や組み合わせ方、つまり文の構造を指します。つまり、Grammar structureは全体的な規則やパターンを、Syntax patternは具体的な文の構造を指すと言えます。

Answer 2

・grammar patterns
・word order
・grammatical structure

1. grammar patterns
文法のパターン

「grammar」は「文法」を意味し、「patterns」は日本語でも言うのと同じように「パターン」を意味します。

English has different grammar patterns from Japanese, so it's difficult to remember them.
英語は日本語と文法のパターンが異なるので、それが難しくて覚えられない。

2. word order
語順

「word order」を直訳すると「言葉の順番」となり、「語順」を意味します。

3. grammatical structure
文法構造

「grammatical」は「文法の」を意味し、「structure」は「構造」を意味します。