私の話したことを正しい文法に直してください を英語で教えて!

Question

私の話したことを正しい文法に直してくださいを英語で言いたいです。

Answer 1

・Please correct my grammar in what I've said.
・Could you fix the grammatical errors in the things I've said?
・Can you edit my speech for proper grammar?

Could you please correct my grammar?
「私の文法を訂正していただけますか？」

「Please correct my grammar in what I've said.」の表現は「私の話したことの文法を直してください」という意味になります。この表現を使うシチュエーションは、言語習得の過程で自分の発言の文法が正しくないか確認したい場合や、英語を母国語としない人がネイティブスピーカーに対して自分の英語の文法を改善するためのアドバイスを求める場合などです。

Could you fix the grammatical errors in the things I've said?
「私が話したことの文法エラーを修正してもらえますか？」

Can you correct the grammar in what I just said?
「私が今言ったことの文法を訂正してもらえますか？」

「Could you fix the grammatical errors in the things I've said?」は、口頭で話した内容の文法を訂正してほしいときに使います。一方「Can you edit my speech for proper grammar?」は、書いたスピーチやプレゼンテーションの文法的な誤りを訂正してほしいときに使います。また、前者はすでに話した内容に対するフィードバックを求めるニュアンスがあり、後者は将来的な出来事（スピーチやプレゼンテーション）に向けて完璧な形にしたいという意図が含まれます。

Answer 2

・Could you correct my sentence?

まず、動詞のcorrectは「誤りを正す」という意味で使われます。
私の文章を正しく直してくださいと伝えたい場合は、Could you correct my sentence?と表現できます。

または、Please correct my mistakes.と言えば、「私の間違いを直してください」とも表現できます。

他にも、以下の通り自分が話したことが正しい文だったかどうかを相手に尋ねる際に使えますので、ご参照ください。

・Is my statement correct?
・How can I say this sentence in a correct way?
・Can you please help me correct my sentences if I make a mistake?