この資料を少しだけ修正してください を英語で教えて!

Question

資料の一部がわかりづらかったので、作成者に「この資料を少しだけ修正してください」と言いたいです。

Answer 1

・Please modify this material a little.

「この資料を少しだけ修正してください。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ではありますが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目線な感じが出ます。
（could you 〜 ? とすると上から目線な感じは出ません）

modify : 修正する、変更する（動詞）

material : 材料、素材、資料（名詞）

a little : 少し、ちょっと
・「少しはある」「ちょっとはある」といったニュアンスの表現ですが、a を抜いて little だけにすると「少ししかない」というニュアンスになります。

例文
Please modify this material a little. The deadline is tomorrow.
この資料を少しだけ修正してください。締め切りは明日です。

※deadline は「死線」という意味の名詞ですが、よく「締め切り」「期限」「納期」といった意味でも使われます。