この資料を翻訳してください を英語で教えて!

Question

資料の翻訳を依頼する時に「この資料を翻訳してください」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Please translate this document.
・Could you translate this material?

１　Please translate this document.
この資料を翻訳してください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（translate）、目的語（this document）を続けて構成します。
直接的で簡潔な依頼の表現です。丁寧ではありますが、命令形に近いニュアンスがあります。

２　Could you translate this material?
この資料を翻訳していただけますか?

構文は、助動詞（Could）を文頭に第三文型（主語［you］＋動詞［translate］＋目的語［this material］）を続けて疑問文に構成します。
より丁寧で柔らかい依頼の表現です。「could」を使うことで、相手に対する配慮が感じられます。