この資料を校正してください を英語で教えて!

Question

オフィスで、同僚に「この資料を校正してください」と言いたいです。

Answer 1

・Could you proofread this document?
・Please proofread this document.

1. Could you proofread this document?
この資料を校正してください。

could you 〜 ? は、丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜してくれますか？」などの意味を表す表現になります。また、proofread は「校正する」という意味を表す動詞です。
※ document は「資料」「書類」「文書」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「記録する」「文書化する」などの意味も表現できます。

I’m sorry to bother you, but could you proofread this document?
（お手数ですが、この資料を校正してください。）

2. Please proofread this document.
この資料を校正してください。

please は「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれる表現なので、少し上から目変な感じがでます。

For now, please proofread this document.
（とりあえず、この資料を校正してください。）