問題の本質を正しく理解できる を英語で教えて!

Question

優秀な同僚がいるので、「彼は問題の本質を正しく理解できる」と言いたいです。

Answer 1

・can correctly understand the essence of～
・can correctly understand what they ～

「本質」は英語で"Essence"と言います。また、私は「物事の本質を見極める」と表現したい場合は" See things for what they really are"といいます。「本質を正しく理解できる」と言いたい場合も" can correctly understand what they really are"と言うこともできます。

使用したい状況によって使い分けてみてください。

He is an excellent colleague who can correctly understand the essence of the problem.
は問題の本質を正しく理解できる優秀な同僚です。

My coworker is very capable and can correctly grasp the essence of the problem.
私の同僚は非常に有能で、問題の本質を正しく把握できます。

ご参考になれば幸いです。