本質を追究する を英語で教えて!

Question

より良い職場環境を目指していきたいので、「その本質を追究できる会社でありたい」と言いたいです。

Answer 1

・pursue the essence

pursue　追究する、追い求める
the essence　本質
という単語からできています。pursue には、「最後まで追い求める」「結果が出るまで追い続ける」というニュアンスを含んでいるため、今回のような状況にぴったりです。
また、pursue the essence of + 名詞または動名詞(動詞のing形)にすることで、｢〜するために本質を追い求める｣と伝えることが出来ます。

例文
I want to work for a company that can pursue the essence of creating a better work environment.
より良い環境を生み出すための本質を追究できるような会社でありたいです。