謎を追究する を英語で教えて!

Question

原因究明には至っていないので、「謎を追究しなければならない」と言いたいです。

Answer 1

・Investigating the mystery
・Solving the mystery
・Unraveling the mystery

We must continue investigating the mystery since we haven't determined the cause yet.
原因がまだ特定できていないので、謎を追究し続けなければならない。

「Investigating the mystery」は、「謎を調査する」という意味です。推理小説やミステリー映画、ゲームなど、何か複雑で解明が難しい事象や事件が発生し、その真相を究明しようとする状況で使われます。主に探偵や捜査官、または主人公が真実を追求する過程を描写する際に用いられます。また、比喩的に、難解な問題や複雑な状況を解決するために調査を行うという状況にも使えます。

We spent the whole night solving the mystery of who ate the last piece of cake.
「私たちは最後のケーキを誰が食べたのか、その謎を解くために一晩中過ごしました。」

We still need to be unraveling the mystery behind this situation.
「まだこの状況の背後にある謎を解き明かさなければならない」

「Solving the mystery」は、謎や問題を解決する行為に焦点を当てた表現です。具体的な答えや解決策を見つけることを強調します。一方、「Unraveling the mystery」は、複雑な問題や状況を徐々に理解し、その要素を明らかにするプロセスに重点を置いています。詳細を徐々に明らかにすることで、全体像を解明することを強調します。したがって、ネイティブスピーカーは具体的な解決策を見つけることが目的の場合は「solving」を、解明する過程が重要な場合は「unraveling」を使用します。

Answer 2

・pursue mysteries
・seek mysteries

pursue mysteries
謎を追求する

pursue は「追求する」「従事する」などの意味を表す動詞になります。（「努力して追求する」というニュアンスがあります。）また、mystery は「謎」「神秘」などの意味を表す名詞です。

We have to pursue the mystery.
（謎を追究しなければならない。）

seek mysteries
謎を追求する

seek も「追求する」という意味を表す動詞ですが、こちらは pursue と比べて、客観的なニュアンスがあります。

I like seeking mysteries that can’t be explained by science.
（科学では説明出来ない謎を追求するのが好きなんです。）