噂の出どころを追及する を英語で教えて!

Question

事実ではない噂が広がっていたので、「噂の出どころを追及して問いただしたい」と言いたいです。

Answer 1

・investigate the source of these rumors

「追及する」は他動詞「investigate」で表します。「噂の出どころを追及する 」ならば「investigate the source of these rumors」と表すことが可能です。勿論単数形（this rumor）にしても良いです。

構文は、第一文型に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to investigate and question the source of these rumors：噂の出どころを追及して問いただすこと）を組み合わせて構成します。

たとえば"I want to investigate and question the source of these rumors."とすれば「こうした噂の出所を追及し、問いただしたい」の意味になりニュアンスが通じます。