謎をかける を英語で教えて!

Question

物事を遠回しに言う時に「謎をかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・To speak in riddles.
・To be enigmatic

「To speak in riddles」は、なぞなぞのように遠回しで、わざと分かりにくく話すことを指します。相手をじらしたり、何かを隠しながらヒントを与えたりする時に使えます。「もったいぶらずに、はっきり言ってよ！」と返したくなるような、ミステリアスな話し方にぴったりの表現です。

Stop speaking in riddles and just tell me what you want.
謎かけはやめて、何が欲しいのかはっきり言ってよ。

ちなみに、「to be enigmatic」は、ミステリアスで本心が読めない、思わせぶりな態度をとるってこと。恋愛の駆け引きで相手を惹きつけたい時や、あえて含みのある言い方で注目を集めたい時に「He's being enigmatic.（彼、謎めいたこと言うよね）」みたいに使えるよ！

Stop being so enigmatic and just tell me what you mean.
謎めいた言い方はやめて、何が言いたいのかはっきり教えてよ。

Answer 2

・pose a riddle

「謎をかける」は複合動詞で「pose a riddle」と言います。以下の例文を紹介します。

Allegorical objects, such as apples and pipes, are placed in the air where the person used to be as if to pose a riddle to the viewer.
リンゴやパイプなどの寓意的な物体が、まるで鑑賞者に謎かけをするかのように、人物がいた場所の空中に置かれています。

構文は、前半を受動態（主語［Allegorical objects, such as apples and pipes］＋be動詞＋過去分詞［placed］）に副詞節（in the air where the person used to be）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（as if）のあとに副詞的用法のto不定詞（to pose a riddle to the viewer）を続けて構成します。