同意できない理由は理解できる を英語で教えて!

Question

会議で反対する人の気持ちもわかるので、「彼が同意できない理由は理解できる」と言いたいです。

Answer 1

・I can understand a reason against it.
・I agree with a reason resisting it.

1. I can understand a reason against it.
同意できない理由は理解できる。

reason against it：～に反対する理由
前置詞 against はある事に「反対する」→「同意しない」を意味します。
文脈により「逆らう」「反抗する」など、相手に同意しない意を表します。
また be against「～に反対」を意味し、反対に be for は「～に賛成する」「～を支持する」となります。

This plan is unconvincing, so I can understand his reason against it.
その計画は説得力がないので、彼が同意できない理由は理解できる。

2. I agree with a reason resisting it.
同意できない理由は理解できる。

agree with：～に賛成する→～に理解をしめす
「賛成する」は be for の他、agree with を使います。
納得するというニュアンスがあり、納得・理解した上で「賛成する」となります。
反対に「反対する」は disagree with と言います。

resist：抵抗する、反対する
誘惑や困難に立ち向かう事を表します。
よって「抵抗する」「反抗する」など、文脈によって意訳されます。
否定文(can't)では「耐える」の意味になる場合もあります。

He insisted his idea and I agreed with his reason resisting it.
彼は考えを主張し、彼が同意できない理由は理解できた。
→彼の意見を聞いて、彼が同意できない理由は理解できた。