自分でやってみないと理解できない を英語で教えて!

Question

夫が子供に何でも手を貸してしまうので、「自分でやってみないと理解できないよ」と言いたいです。

Answer 1

・You can’t understand it unless you try it yourself.
・You can't get it until you try it yourself.

You can’t understand it unless you try it yourself.
自分でやってみないと理解できない。

understand は「理解する」「把握する」「汲み取る」などの意味を表す動詞になります。また、unless は「〜しないと」「〜しない限り」などの意味を表す接続詞です。

Children basically can’t understand it unless they try it themselves.
（子供は基本的に、自分でやってみないと理解できないよ。）

You can't get it until you try it yourself.
自分でやってみないと理解できない。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが「理解する」「分かる」などの意味も表せます。（カジュアルなニュアンスにはなります。）

You can't get this sport until you try it yourself.
（このスポーツは、自分でやってみないと理解できないよ。）