自分の仕事は自分でやって を英語で教えて!

Question

部下が他の人に仕事を押しつけるので、「自分の仕事は自分でやってほしい」と言いたいです。

Answer 1

・handle one's own tasks oneself
・take care of one's own responsibilities

１　I’d like you to handle your own tasks yourself.
自分の仕事は自分でやってほしいです。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［would like］＋目的語［you］）に副詞的用法のto不定詞（to handle your own tasks yourself：自分の仕事は自分でやって）を組み合わせて構成します。

「handle your own tasks yourself」は、「自分の仕事は自分で処理する」という意味です。「I’d like you to〜」で丁寧なリクエストとしてのニュアンスを持たせており、協力の依頼よりも自立を求める口調です。

２　Please take care of your own responsibilities.
自分の責任は自分で果たしてください。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（take care of）、目的語（your own responsibilities）を続けて構成します。

「take care of your own responsibilities」で「自分の責任を自分で果たす」という意味を伝えています。「responsibilities（責任）」という言葉により、自分の仕事に対する責任を強調しています。