自分の身は自分で守る を英語で教えて!

Question

災害があった時にまず優先して考えなければならないので、「自分の身は自分で守るように」と言いたいです。

Answer 1

・protect one's safety by oneself

「自分の身は自分で守る」は「自分の安全は自分で守る」のニュアンスで「protect one's safety by oneself」と表します。

構文は、副詞句（災害が発生した場合は：In the event of a disaster）の後に、副詞「please」を間投詞的に文節の頭に置いて、動詞原形（protect）、目的語（your safety）、副詞句（自分で：by yourself）を続けて構成します。

たとえば"In the event of a disaster, please protect your safety by yourself."とすれば「災害が発生した場合は、自分の安全は自分で守ってください」の意味になりニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ