自分でやってみたら？ を英語で教えて!

Question

同僚が何でも人任せにするので、「少しは自分でやってみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・Why don't you do it by yourself?

why don't you は相手に提案する表現「〜してみてはどうですか」、by yourself は「あなた自身で、自分で」の意味ですので、「自分でやってみたら？」は上記のように表します。

例文
A: My coworker always relies on me about everything and I don't like it at all. What should I do?
同僚がなんでも人任せにするので、嫌になってきました。どうしたらいいでしょう？
B: You should tell him "Why don't you do it by yourself sometimes?"
「少しは自分でやってみたら？」と伝えるべきですね。

coworker：同僚
rely on 〜：〜に頼る、任せる
should：〜すべき