自分でやってみます を英語で教えて!

Question

パソコンの修理に出したら金額が高かったので、「自分でやってみます」と言いたいです。

Answer 1

・I'll give it a try.
・I'll figure it out.

「やってみるよ」「試してみるね」という感じです。

成功するかは分からないけど、とりあえず挑戦してみる、という前向きな気持ちを表します。新しい仕事や、やったことのない料理、難しそうなゲームなど、気軽に「いっちょやってみるか！」という場面で使えます。

The repair cost is higher than I expected. I'll give it a try myself.
思ったより修理代が高いですね。自分でやってみます。

ちなみに、"I'll figure it out." は「何とかするよ」「自分でやってみる」といったニュアンスです。問題や分からないことがあっても「大丈夫、心配しないで。自分で解決策を見つけるから」と、前向きな自立心を示すときに使えます。誰かの助けを丁寧に断るときにも便利な一言です。

That's a bit more than I was expecting to pay. I'll figure it out myself.
思ったより少し高いですね。自分でなんとかやってみます。

Answer 2

・do it by oneself

「自分でやってみる」は上記の様に表現します。

do：〜をする（動詞）
by oneself：〜自身で
oneself の場所は、myself「自分自身」himself「彼自身」のように適切な形に変化させます。

A : How much does it cost to repair this computer?
このコンピュータを修理するのにいくらかかりますか？
B : It’s about 50 thousand yen.
約5万円です。
A : That’s too expensive. I’ll do it by myself.
高すぎます。自分でやってみます。

＊ cost：お金がかかる（動詞）cost 人 + 金額 + to + 動詞の原形で「〜するのに人に金額がかかる」という意味になります。

参考にしていただけると幸いです。