ほとんど理解できなかった を英語で教えて!

Question

まとまっていない話を聞かされたので、「ほとんど理解できなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I could hardly understand it.
・I barely made sense of it.

1. I could hardly understand it.
ほとんど理解できなかった。
hardly は「ほとんど～ない」という意味を持つ副詞で、理解が非常に難しかったことを表現します。
とても幅広く使えるフレーズです。

例
The explanation was so confusing that I could hardly understand it.
説明がとても分かりづらくて、ほとんど理解できなかったよ。
confusing は「混乱させる、入り組んでいる、わかりにくい」、so ～ that … は「とても～で…だ」という意味を表します。

2. I barely made sense of it.
ほとんど意味が分からなかった。
barely は「かろうじて、ほとんど～ない」、make sense of ～ は「～を理解する、意味を見出す」という表現です。

例
I barely made sense of what he was trying to say.
彼が言おうとしていたことは、ほとんど意味が分からなかった。
ここでの what は「～すること」という意味を持つ関係代名詞で、what + 主語 + 動詞 で「主語が～すること」という意味を作ります。

参考にしてみてくださいね！