その話はてんで理解できなかった を英語で教えて!

Question

何度聞いてもわからない話だったので、「その話はてんで理解できなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't get that talk at all.

「その話はてんで理解できなかった。」は、上記のように表せます。

get : 手に入れる、到着する、分かる、理解する（動詞）
・カジュアルなニュアンスの「理解する」になります。

talk : 話、トーク、会話、話し合い（名詞）
・business talk で「商談」という意味を表せます。

否定文 + at all : 全く〜ない、てんで〜ない

例文
I couldn't get that talk at all. I don't wanna listen to it anymore.
その話はてんで理解できなかった。もう聞きたくないよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。
※listen は「聞こうと意識して聞く」という意味の「聞く」を表す動詞です。
（自動詞なので「〜を聞く」という際は listen to 〜 と to を付けます）