10人のうち、たった1人しか正解できなかった。 を英語で教えて!

Question

とても難しい問題だったので、「10人のうち、たった1人しか正解できなかった。」と言いたいです。

Answer 1

・Only one out of ten people got the correct answer.

「10人のうち、たった1人しか正解できなかった」は、上記のように表せます。
only : たった、わずか（副詞）
one out of ten : １０人のうち1人
・out of は「〜の中から」や「〜のうち」を意味します。
got the correct answer : 正しい答えを得た
correct : 正しい（形容詞）

Only one out of ten people got the correct answer because it was a very difficult question.
とても難しい問題だったので、10人のうち、たった1人しか正解できなかった。

ちなみに、one tenth と言うと「10分の１」を意味します。割合や比率を表し、不可算名詞にも使えるので合わせて覚えておくといいでしょう。

Answer 2

・Only one out of the ten people was able to answer correctly.

「10人のうち、たった1人しか正解できなかった」は上記のように表します。

be able to：～するのができる（句動詞）
「できる」の形容詞 able に副詞的用法のto不定詞を組み合わせて構成します。

「10人のうち、たった1人しか」は「〜の中から」という副詞表現 out of を使い only one out of the ten people と表し主語にします。

これを使い第二文型（主語［only one out of the ten people］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［able］）を作り、形容詞を修飾する副詞的用法のto不定詞（to answer correctly：正しく答えるのが）を組み合わせて構成します。