ぼんやりとしか理解できない を英語で教えて!

Question

とても疲れていて頭が回らないので、「頭が疲れていて、ぼんやりとしか理解できない」と言いたいです。

Answer 1

・I can only understand vaguely.

「ぼんやりとしか理解できない」は、上記のように表せます。
only : 〜しか（副詞）
understand : 理解する（動詞）
vaguely : ぼんやりと、曖昧に（副詞）
・「ヴェイグリィ」と読み、最初の a にアクセントをおきます。

My brain is tired, and I can only understand vaguely.
頭が疲れていて、ぼんやりとしか理解できない。

また、似た表現で 「かろうじて」や「ほとんど〜ない」を意味する副詞 barely を使うことも可能です。
例：
I can barely understand anything.
ほとんどなにも理解できない。

Answer 2

・I can get it vaguely.

「ぼんやりとしか理解できない。」は、上記のように表せます。

can : できる、可能である（助動詞）
・「能力的にできる」「できる能力がある」というニュアンスのある表現です。

get : 手に入れる、到着する、分かる、理解する（動詞）
・カジュアルなニュアンスの「理解する」を表します。

vaguely : ぼんやり、曖昧に、漠然と（副詞）

例文
Unfortunately, my brain is tired, so I can get it vaguely.
残念ながら、頭が疲れていて、ぼんやりとしか理解できない。

※unfortunately は「残念ながら」「不運にも」といった意味の副詞になります。
※be tired は「疲れる」「疲労する」といった意味の表現ですが「飽きる」という意味でも使われます。