彼がなぜ失敗したのか理解できない を英語で教えて!

Question

とても優秀な人が失敗したので、「彼がなぜ失敗したのか理解できない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't figure out why he failed.
・I can't wrap my head around why he failed.

「彼がなぜ失敗したのか、考えてもさっぱり分からない」という感じです。

原因をあれこれ考えたり、情報を集めたりしたけど、どうしても理由が突き止められない、というもどかしい気持ちを表します。

仕事のプロジェクト、試験、スポーツの試合など、失敗の原因が謎な時に「どうしてダメだったんだろう…？」と首をひねる場面で使えます。

He's so brilliant, I just can't figure out why he failed.
彼はとても優秀なのに、なぜ失敗したのかどうしても理解できない。

ちなみに、"I can't wrap my head around why he failed." は「彼が失敗したなんて、どうにも理解できないよ」という感じです。優秀な彼がまさか、という驚きや、理由が複雑で納得できない時に使えます。友達との会話で「信じられない！」という気持ちを伝えたい時にぴったりです。

He's so brilliant, I just can't wrap my head around why he failed.
彼はとても優秀なのに、なぜ失敗したのかどうしても理解できない。

Answer 2

・I can't understand why he failed.
・I can't get why he failed.

I can't understand why he failed.
彼がなぜ失敗したのか理解できない。

understand は「理解する」という意味を表す動詞ですが、「知る」という意味で使われることもあります。また、fail は「失敗する」「しくじる」などの意味を表す動詞ですが、「（期待などを）裏切る」という意味で使われることもあります。

He is very a capable person so I can't understand why he failed.
（とても優秀な人なので、彼がなぜ失敗したのか理解できない。）

I can't get why he failed.
彼がなぜ失敗したのか理解できない。

get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、（カジュアルなニュアンスにはなりますが）「理解する」「分かる」などの意味でも使われます。

To be honest, I can't get why he failed.
（正直言って、彼がなぜ失敗したのか理解できない。）