なぜ、そうなったのか理解できません を英語で教えて!

Question

予期せぬ悪い結果に対して、その原因が全く分からないので「なぜ、そうなったのか理解できません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't wrap my head around why that happened.
・I can't figure out why that happened.

「なんでそうなったのか、さっぱり分からない」「どう考えても理解できない」という、混乱やもどかしさを表すフレーズです。信じられないような出来事や、複雑で理解が追いつかない状況に対して「頭がついていかないよ…」という感じで使えます。

I can't wrap my head around why that happened. We followed all the instructions perfectly.
なぜ、そうなったのか理解できません。私たちは全ての指示に完璧に従ったのに。

ちなみに、"I can't figure out why that happened." は、ただ「なぜそうなったか分からない」と言うより、「色々考えたり調べたりしたけど、どうしても原因が突き止められないんだよね」というニュアンスです。原因究明に頭を悩ませたけどお手上げ、という状況で使えますよ。

I can't figure out why that happened; I followed all the instructions perfectly.
なぜ、そうなったのか理解できません。指示には完璧に従ったのに。

Answer 2

・I can't understand why it turned out that way.

「なぜ、そうなったのか理解できません」は上記のように表します。

turn out：～という結果になる（複合動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［understand］＋目的語の名詞節［why it turned out that way：なぜそうなったのか］）に否定語（can't：できない）です。

名詞節は疑問副詞（why：なぜ）に第一文型（主語［it］＋動詞［turned out］）に副詞句（that way：そのように）です。

内容を具体化して応用しましょう。

I can't understand why the project turned out to be a failure.
なぜ、そのプロジェクトが失敗になったのか理解できません。

名詞節を疑問副詞（why）に第一文型（主語［project］＋動詞［turned out］）と副詞的用法のto不定詞（to be a failure：失敗になるような）を組み合わせるように変更しています。