ぼんやりとしていて誰だかわからない を英語で教えて!

Question

友達から見せられた写真がボケてたので、「ぼんやりとしていて誰だかわからない」と言いたいです。

Answer 1

・I can't tell who this is because it's too blurry.

「ぼんやりとしていて誰だかわからない」は、上記のように表現できます。

tell + 人 は「人に伝える」の意味がありますが、 「人に伝える」と言わない場合の tell は「察する、気づく」という意味で使われます。I can't tell the difference. で「私には違いが分からない」といった具合です。

because で「なぜなら～」と理由を述べましょう。

例文
I can't tell who this is because it's too blurry.
ぼんやりとしていて誰だかわからない。

who：誰
too：～すぎる
blurry：ぼやけた

参考になりますと幸いです。