できない理由ばかり探す を英語で教えて!

Question

理由付けをしてやってる事を諦めようとしてるので、友達に「できない理由ばかり探すのはやめな」と言いたいです。

Answer 1

・always looking for excuses not to do it
・finding reasons why it can’t be done

1. always looking for excuses not to do it
直訳すると「いつも、それをしない言い訳を探している」となります。 excuses は「言い訳」という意味で、何かを避ける姿勢を表します。not to do it はto不定詞の否定で、 excuse を修飾して言い訳の内容を説明しています。

例文
Stop always looking for excuses not to do it.
やらない理由ばかり探すのはやめて

2. finding reasons why it can’t be done
直訳すると「なぜ、それができないか、理由を探す」です。 why it can’t be done 「なぜそれができないか」は、関係副詞節と言われるもので reason を修飾しています。

例文
Instead of finding reasons why it can’t be done, look for ways to make it work.
できない理由を探すのではなく、うまくいく方法を探しなさい。
※ Instead of ：「〜の代わりに」という前置詞です。
※ make it work ：「成功する」という動詞です。