伸びない理由 を英語で教えて!

Question

子供が成績が上がらないというので、「伸びない理由を考えてみたら？」と言いたいです。

Answer 1

・The reason why your grades don't improve
・Find out why you can't boost your grades

1. The reason why your grades don't improve
「成績が伸びない理由」
これだけでは、節のままになるので、文章にしてみます。

Think about the reason why your grades don't improve.
「成績が伸びない理由を考えてみたら？」

reason「理由」improve「進歩する、伸びる」です。

2. Find out why you can not boost your academic performance.
「学業成績が伸びない理由を、考えてみたら。」

find outで、「見つける、調べる」になります。boost「伸びる、（点数が）増える」です。
academic performance「学業成績」です。academic「学業の」performance「成績」です。日本語でもパフオーマンスという言葉をよく使いますが、実演、演技、実行、出来栄えなどという意味の名詞です。

Answer 2

・why it's not improving
・reason for the slow progress

1. why it's not improving?
どうして伸びないのか

not improving（改善しない）

improving は直訳すると「改善する」という意味で、何かをよりよくしていくこと指します。improving the grade（成績を上げる）というフレーズもよく使うため、why your grades are not improving （どうして成績が伸びないのか）という場面でも使うことができます。

例
How about you think about why it's not improving?
どうして伸びないのか考えてみるのはどう？

2. reason for the slow progress.
伸びない理由

別の言い方で、the reason for the slow progressがあります。

the reason for~ は「~の理由」という意味です。

the slow progress は、会社でのプロジェクトの進行速度や成績の伸びのスピードなど何かに向かう速度が緩慢な時に使うフレーズで、わずかながら進んでいるが、到達点を目指すには十分ではない時に使えます。

例
If your grade is not improving, why don't you think about the reason for the slow progress.
もし成績が改善しないのならば、伸びがゆっくりな理由を考えてみたら？

Answer 3

・Have you thought about why you’re not improving?
・Why don’t you consider what’s preventing you from getting better?

1. Have you thought about why you’re not improving?
今まで何で伸びないか考えたことある？

例文
Your grades haven’t been going up. Have you thought about why you’re not improving?
成績良くなってないね。今まで何で伸びないか考えたことある？

2. Why don’t you consider what’s preventing you from getting better?
伸びない理由を考えてみたら？

「preventing」防ぐ

例文
Your grades aren’t getting better. Why don’t you consider what’s preventing you from getting better?
成績が良くなってないね。伸びない理由を考えてみたら？