前例がないからといって、やらない理由にはなりません を英語で教えて!

Question

新しい挑戦に消極的なチームを鼓舞したい時に「前例がないからといって、やらない理由にはなりません」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Just because it is unprecedented doesn't explain why we shouldn't pursue it.

「前例がないからといって、それを追求すべきでないという理由にはならない」の意味で上記のように表します。

unprecedented：前例がない（形容詞）
doesn't explain why：～という理由にはならない（定型的表現）
「何故～なのかを説明しない」の直訳から上記の意味に繋がります。
pursue：追求する（他動詞）
「新しい挑戦」という状況に合わせて、上記を用いると「やる」の do よりも意欲的な行動を表すことができます。

フレーズ Just because は「単に～だからといって」という表現で、「理由」を表す接続詞の役割を果たします。

本件の場合は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［unprecedented］）を続けて名詞節を形成して文の主語になります。

第三文型（主語［Just because it is unprecedented：単に前例がないからということ］＋動詞［explain］＋目的語［why we shouldn't pursue it：なぜそれを追求すべきではないのか、やらない理由］）に否定語（doesn't）を加えます。

目的語も名詞節で、疑問副詞（why）のあとに第三文型（主語［we］＋動詞［pursue］＋目的語［it］）に否定語（shouldn't：～すべきでない）です。