十中八九良くない理由がある を英語で教えて!

Question

娘があまりにも安い商品を買ってきたので「あまりにも安い商品には、十中八九良くない理由がある」と言いたいです。

Answer 1

・Ten to one there are some bad reasons.
・There are most likely some bad reasons.

ten to one：（直訳：10まであと1）ほぼ確実、十中八九
※主に口語で使われます。

most likely：確かではないが高い確率でそうなる、最も可能性が高い

例文
Ten to one there are some bad reasons for the extremely cheap item.
あまりにも安い商品には、十中八九良くない理由がある。
※extremely：非常に、きわめて、とても

There are most likely some bad reasons for extremely good conditions.
あまりにも良い条件には、十中八九良くない理由がある。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・nine times out of ten

「十中八九、大抵」はnine times out of tenです。there is a reasonで「理由がある」、unfavorableは「好ましくない」という形容詞で、reasonを修飾します。behindは「～の背後には」という意味です。

例
Nine times out of ten, there is likely an unfavorable reason behind the low price.
十中八九、安い価格の背後には、好ましくない理由がある可能性がある。

他に、「～な理由がある」はThere's a reason why～という表現を使って次のように表現することもできるでしょう。

例
There's probably a reason why it's so cheap, nine times out of ten, and it's not a good one.
あまりにも安い商品には、十中八九理由があって、良くない商品だ。

April

アドバイザーのサイトへ