旦那さんも奥さんも楽しんでいる を英語で教えて!

Question

近所のご夫婦が定年退職したので、「毎日の生活を旦那さんも奥さんも楽しんでいる」と言いたいです。

Answer 1

・husband and his wife seem to be enjoying

husband は英語で「夫」を表します。また、seem to は推量を表す場合によく使われる表現です。

例文
They seem to be enjoying their retirement very much every day.
彼らは退職後の毎日の生活を楽しんでいます。
※ They seem to be 「～の様子だ」という表現 ※ enjoying their retirement は「退職後の生活を楽しんでいる」という意味です。※ very much は「とても」という意味で、楽しんでいる様子を強調しています。

I saw them walking their dog in the park this morning. They seem to be enjoying their retirement very much.
今朝、公園でワンちゃんのお散歩をしているご夫婦を見ました。とても退職後の生活を楽しんでいる様子ですね。
※ saw 「見た」※ in the park 「公園で」

ちなみに、「老後に備える」は英語で prepare for retirement となります。prepare for で「~のために準備をする」という意味になります。
例文
I have to prepare for retirement.
老後に備えなければなりません。
※ have to 「~すべき」

Hikari

アドバイザーのサイトへ