奥さんから奪っちゃおうかな を英語で教えて!

Question

上司が有能で素敵なので「奥さんから奪っちゃおうかな」と言いたいです。

Answer 1

・Should I take somebody from one's wife?

「奪う」は他動詞「take」で表します。

構文は、疑問文なので助動詞（Should）を文頭に置いて第三文型（主語［I］＋動詞［take］＋目的語［boss］）に副詞句（from his wife：奥さんから）を組み合わせて前半を構成します。

後半の等位節は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［commit：犯す］＋目的語［adultery：姦通］）に副詞句（with him）を組み合わせて構成します。

たとえば Should I take the boss from his wife and commit adultery with him? とすれば「ボスを奥さんから奪って不倫しちゃおかな？」の意味になりニュアンスが通じます。