みんなが来る前にやっちゃおう を英語で教えて!

Question

親戚の人たちが来るまでに家族で部屋の掃除をしたいので、「みんなが来る前にやっちゃおう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's get this done before everyone gets here.
・Let's knock this out before everyone shows up.

「みんなが来る前に、これパパッと終わらせちゃおうぜ！」という感じです。

パーティーの準備や会議前の資料確認など、人が集まる前に何かを済ませたい時に使えます。少し焦りや急いでいるニュアンスを含みつつ、仲間と協力して手早く片付けよう！という前向きな雰囲気を出すのにぴったりな一言です。

Let's get this done before everyone gets here.
みんなが来る前にこれを終わらせちゃおう。

ちなみにこのフレーズは、「みんなが来る前に、これさっさと片付けちゃおうぜ！」という感じです。仕事の準備やパーティーの飾り付けなど、仲間内で何かを始める前に「今のうちに集中して終わらせよう！」と勢いよく提案するときにピッタリな、カジュアルで前向きな表現です。

Let's knock this out before everyone shows up.
みんなが来る前にやっちゃおう。

Answer 2

・Let’s do it!
・Let’s get it through!

英語で「やっちゃおう！」のシンプルな言い方はこちらです。

例：We have to clean up the room. Let’s do it before they all come here.
部屋を片付けないとね。みんなが来る前にやっちゃおう！

他には、「終わらせる、切り抜ける」という意味のあるget throughやfinish up というフレーズも使えると思います。

例：Let’s get through this quickly before they come!
みんなが来る前に早くやっちゃおう！（終わらせよう）

例：We have to finish up cleaning the room before they come!
みんなが来る前に部屋の掃除を終わらせないと！

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。