家事をさぼっちゃおうかな を英語で教えて!

Question

今日も一日育児と家事かと思うとつらくなってきたので「今日は家事をさぼっちゃおうかな」と言いたいです。

Answer 1

・I'm thinking of skipping housework.
・I feel like procrastinating housework.

1. Today, I'm thinking of skipping housework.
今日は家事をさぼっちゃおうかな。

「サボる」は、英語で"skip"で表現することができます。また、家事は"housework"と言います。

2. I feel like procrastinating housework today.
今日は家事をさぼっちゃおうかな。

「サボる」を"procrastinate"で表現する事もできます。"procrastinate"は本来やらなければいけないことを、"先延ばしにする"という意味の動詞です。また、先延ばしにしがちな人のことを、"procrastinator "と言います。また、"feel like -ing"で、「〜したい気がする」を表現できます。